spanska-tyska översättning av por regla general

in der Regel
Tragisch deshalb, weil die Projekte in der Regel gut gelaufen sind. Trágico porque por regla general los proyectos han marchado bien. Im Bereich der Gesundheit kann ein Schaden in der Regel nicht ersetzt werden. En el ámbito de la salud, los daños por regla general no se pueden reparar. Das ist in der Regel die Arbeitssituation in diesem Hause. Así ha ocurrido, por regla general, con las condiciones en las que trabajamos en esta Asamblea.
gewöhnlich
Gewöhnlich werden in solch hitzigen Debatten gewichtige ethische Argumente vorgebracht, und es ist die Rede vom unveräußerlichen Recht auf Leben. Por regla general se aducen sólidos argumentos éticos en los acalorados debates de esta naturaleza y se hacen referencias al derecho inalienable a la vida.

normalerweiseWenn sie sich an der Abstimmung beteiligt haben, sind wir normalerweise großzügig in der Auslegung der Geschäftsordnung. Por regla general nos aseguramos de que los diputados que solicitan una explicación de voto estén presentes en la votación. Die Amortisation der Investitionen ist dabei normalerweise erst bei einer Besucherzahl von einer Million zu erreichen. No obstante, por regla general, las inversiones no se amortizan hasta que se haya alcanzado un número de un millón de espectadores. Die europäische Debatte wird normalerweise so geführt, dass sich europäische Politiker an ihr heimisches Publikum wenden, nicht an Bürger in anderen Ländern. Por regla general, los políticos europeos presentan a los ciudadanos sus contribuciones al debate europeo en sus propios países, en lugar de hacerlo en otros.